Audio Track 1: Japanese 2.0 FLAC
Subtitle Track 1: English Dialogue [Chihiro (Modified)] (.ASS)
Subtitle Track 2: English Dialogue [FFF] (.ASS)
*OVA has Mori subtitles in place of Chihiro.
*v2 fixes the issues with shadows appearing for lines with dialogue meant to appear later with the subtitles.
Chihiro seems to be the popular choice of subtitles for this show. From what I’m told FFF’s subtitles lacked personality, but I’ll let you decide for yourself as I’ve included both options. FFF had the superior video encode imo but they only offered AAC audio. So I synced lossless FLAC audio to their encode and re-timed Chihiro’s subtitles to line up. Then I decided to remove the annoyingly pointless screen-hogging bouncing orbs in their kfx and restyle their dialogue styling to something more my preference. As for the OVA, Chihiro hasn’t released it yet, So I modified Mori subtitles in Chihiro’s place and matched the styling I utilized for Chihiro’s subs through the series for consistency.
Synopsis: After dying a laughable and pathetic death on his way back from buying a game, high school student and recluse Kazuma Satou finds himself sitting before a beautiful but obnoxious goddess named Aqua. She provides the NEET with two options: continue on to heaven or reincarnate in every gamer’s dream—a real fantasy world! Choosing to start a new life, Kazuma is quickly tasked with defeating a Demon King who is terrorizing villages. But before he goes, he can choose one item of any kind to aid him in his quest, and the future hero selects Aqua. But Kazuma has made a grave mistake—Aqua is completely useless!
Unfortunately, their troubles don’t end here; it turns out that living in such a world is far different from how it plays out in a game. Instead of going on a thrilling adventure, the duo must first work to pay for their living expenses. Indeed, their misfortunes have only just begun!